Интернет-словарь для чайников: часть II

Продолжаем делиться тонкостями перевода современного техно-слэнга мировой паутины, где могут запутаться даже бывалые серферы.

L: Lifestreaming

Отчет о собственной деятельности в режиме реального времени на различных социальных сетях: от Facebook до Twitter. И если вы – не Лев Толстой или не какая-нибудь знаменитость, то ваши так называемые status updates (обновления статуса) в стиле “я в метро!” или “уже в универе!”, которые как раз и составляют lifestreaming, вряд ли заинтересуют кого-то кроме ваших подружек… Да, кстати, поосторожнее с обновлениями статуса и новыми фото (основным контентом lifestreaming), особенно, если вы смогли убедить своего работодателя, что вы валяетесь в постели с гриппом и температурой за 40 в мае!

LOL: Laughs Out Loud или Lots Of Laughs

Аббревиатура, значащая “смеюсь во весь голос”, слэнговое выражение, используемое в чатах, электронной почте, смс-сообщениях, на форумах и в соц. сетях. Не поверите, но так называется еще и река в Судане.

M: Maps, карты (Google Maps)

Одна из функций Google, которая дает доступ к географическим картам бОльшей части мира. Кроме того, есть возможность увидеть как выглядит интересующее вас здание, музей, памятник, магазин, улица и прочее (большая часть фотографий датируется 90-ми годами) – теперь ваша любимая отговорка о врожденном топографическом кретинизме уж точно не сработает!

N: Notification, уведомление

Уведомления о новых сообщениях, запросах дружбы, комментариях, которые или приходят по электронной почтена ваш адрес, или выделены красным на вашей домашней страничке на Facebook.

OMG: Oh My God!

Аббревиатура, переводимая с английского как “О, Боже мой!”, служит для выражения целой палитры эмоций: от изумления до радости. Обычно встречается вкупе с зашкаливающим количеством восклицательных знаков и восторженных смайликов в комментариях к фото с пляжа или вечеринок близких подружек!!!!! :)))))

P: Profile, профиль

Ваше “лицо” в социальной сети: от LinkedIn до Facebook, содержащее ваши фотографии, личную информацию, контакты и ленту lifestreaming. Было бы неплохо, если бы профили на профессиональных (LinkedIn, Professionali.ru) и развлекательных (Facebook, vkontakte, odnoklassniki) сетях различались между собой если не наполнением, то хотя бы фотографиями…

P: Post, пост

Доступная публике запись в Интернете: в социальной сети, форуме, гостевой книге или блоге. В русском языке получил распространение и не совсем благозвучный неологизм “постить”, то есть размещать новые посты, записи. Некоторые записи перед публикацией подвергаются модерации, то есть просмотру и последующему одобрению (или нет) смотрителем сообщества, форума и т.д.

QR: Quick Response, или QR Code

“Быстрый ответ”, а именно та самая двухмерная пиктограмма, которая обычно размещается на рекламной странице нового продукта и позволяет просматривать смс-сообщения, тексты и даже видео при помощи смартфона или веб-камеры. Первый код QR появился в 1994 году, но повсеместное распространение они получили лишь в 2000-х годах. Сейчас Android Market, App Store и многие сайты предлагают бесплатные программы для считывания кодов QR.

R: ROFL (Rolling on Floor Laughing)

Дословно: “катаюсь по полу от хохота”. Используется в комментариях к особо забавному посту, обновлению статуса или фото в соц. сетях (см. также LOL).
Есть и “доработанные” варианты для особо взыскательных особ:
ROFLASC: Rolling On Floor Laughing And Scaring Cat (“катаюсь по полу от хохота и пугаю кошку”).
ROFLMAO: Rolling On Floor Laughing My Ass Off (“катаюсь по полу и надрываю попу от хохота”).

S: Share, поделиться

Возможность разместить понравившийся пост, высказывание, фото, анонс события на своей страничке в соц. сетях. Достаточно нажать на одноименную кнопку – и понравившийся “перл” будет благополучно размещен на вашем профиле.

T: Tag, тэг, метка, отметка

Возможность а) пометить фото или пост в соц. сети именем определенного человека и б) быстрей найти помеченный пост или фото среди результатов поиска, предоставленных Google или другим поисковиком.

T: Talent.me

Новое приложение управления профессиональными контактами от Facebook. “Талантливый.я” дает возможность сортировать ваши контакты по талантам, давать рекомендации друзьям и знакомым, просматривать объявления о работе по интересующим вас параметрам, участвовать в тематических дискуссиях и прочее.

U: URL, Uniform Resource Locator

Адрес в сети веб какого-либо документа, видео, фото, статьи, который находится на сервере и благодаря которому вы сможете найти интересующий вас объект в мировой паутине. Был изобретен аж в 1990-м году.

V: Vimeo

Сайт, где зарегистрированные пользователи делятся высококачественными видео. Название сайта представляет собой анаграмму английского слова “фильм”, movie, и, одновременно, отсылает к слову video с “me” (“я”) в центре, как бы подчеркивая, что содержание видео определяется самими пользователями сайта. Vimeo – первый сайт, использующий технологию HD. Кроме этого, основным отличием от другого популярного ресурса видео-хостинга YouTube (см. ниже) является и сама публика, то есть пользователи. Помимо сообщества независимых режиссеров, многие популярные исполнители (Kanye West, Moby, Britney Spears и пр.) используют этот сайт как тестовую площадку для релиза своих новых клипов.

W: Wikipedia

“Википедия” – это “свободная общедоступная мультиязычная универсальная интернет-энциклопедия”, создаваемая добровольцами всего мира на 282 языках, самый популярный справочник в Интернете! В ней все, конечно, хорошо, но иногда, упомянутые факты стоит перепроверять по несколько раз в других источниках. Сами понимаете – не “Британника”, все-таки.

Y: YouTube

Сайт, где сами пользователи загружают, просматривают, комментрируют и делятся в соц. сетях различными видеозаписями. С этого года появились и тематические каналы с контентом, созданным профессионалами; остаются особо популярными любительские видеозаписи (помните “Скрытую камеру”?) и видеоблоги.

Z: Zuckerberg, Цукерберг, который Марк

Разработчик и основатель социальной сети Facebook, один из самых молодых миллионеров в мире. Девушки, внимание: он неженат. По версии мужского журнала GQ, Марк считается самым безвкусно одетым жителем Кремниевой долины… Итак, потенциальные невесты?

 

Читать первую часть “интернет-слэнга для чайников”

Вам также могут понравиться
Exciter в соцсетях

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More