Гамлет в шести забавных переводах на новые языки

Быть или не быть? Ser o no ser, esa es la cuestión. Être, ou ne pas être, telle est la question. Att vara eller inte vara, det är frågan. Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. Гамлета перевели, кажется, на все возможные языки мира. Недавно один из известных сайтов опубликовал перевод Гамлета на клингонский – язык инопланетян из Стар Трека (кстати, если вы не в курсе, Google может переводить с/на клингонский – о как!). Итак….

1. КЛИНГОНСКИЙ

Обязателен к изучению! Особенно для поклонников великого английского поэта:

taH pagh taHbe’. DaH mu’tlheghvam vIqelnIS.
(Есть один, кто продолжается, либо не продолжается. Теперь, я должен рассмотреть это предложение.)
quv’a’, yabDaq San vaQ cha, pu’ je SIQDI’?
(Почетно ли, когда в уме, один выдерживает торпеды и акустические лазеры агрессивной судьбы?)
pagh, Seng bIQ’a’Hey SuvmeH nuHmey SuqDI’,
‘ej, Suvmo’, rInmoHDI’?
(Или, когда один получает оружие для сражения с кажущимся океаном неприятностей,
и, в результате боевых действий, одерживает победу?)

2. PERL

Perl – язык программирования, который неплохо ложиться на язык поэзии (потому что – да, коды пишутся на английском). В поэме Колина МакМиллена соединен монолог Гамлета и функционирование программы. Если вы ее запустите, она выдаст депрессивно-угрюмое “Мы успокоим сердечную боль, и тысячью природных потрясений, что плоть в наследнике в строке 14” (очень вольный перевод с английского). Программерам, может понравиться

my ($question, $to_be, $asleep); # version 0.1
my $author = “Colin McMillen”;
my $apologies_to = “William Shakespeare”;
my $to_be = 1;
while ($to_be || (!$to_be)) {
$question = “that”;
if (suffer($slings && $arrows_of_outrageous_fortune)
or
(take_arms_against($sea_of_troubles) && by_opposing() eq “end +them”)) {
do {
$to_be = 0;
$asleep = “no more”;
die “We end the heart-ache, and the thousand”.
” natural shocks that flesh is heir to”;
} while (“’tis a consumation devoutly to be wish’d.”);
}
}
sub suffer {
return true;
}
sub take_arms_against {
return true;
}
sub by_opposing {
return “end them”;
}

 

3. EMOJI

Краткость, ограниченная SMS

 

4. FACEBOOK ГАМЛЕТ

Сара Шмелинг написала супер-книгу “Фейсбуковские интерпретации классических литературных произведений”, которую можно купить на Amazone:

Гораций думает, что видел призрака.
Гамлет думает, что “это отвратительно, когда твой дядя женится на твоей матери сразу после того, как он убил твоего отца”.
Отец Гамлета поменял свой статус на зомби.
Король подмигнул королеве.
Королева подмигнула королю.
Гамлет и королева больше не дружат.
Гамлету нравится группа “кинжалы”
Розенкранц, Гильденштерн и Гамлет теперь друзья

Гамлет интересуется может он продолжить существовать. Или нет.
Гамлет думает, что Офелии может понравиться женский монастырь.
Офелия удалила группу “грустные принцессы” из своих интересов.
Гамлет создал мероприятие: “Пьеса, которая совершенно вымышлена и совсем не о моей семье”
Король прокомментировал мероприятие Гамлета: “Что с тобой не так?”
Полоний считает, что занавес – лучшее место, чтобы спрятаться
Полоний больше не в сети.

Гамлет добавил Англию в приложение Места, где я бывал
Королева беспокоится об Офелии.
Офелии нравятся цветы. Цветы цветы цветы цветы цветы цветы. О, смотрите, река!
Офелия присоединилась к группе “Девушки, которые не плавают”
Лаэрт интересует, что за фигня произошла, пока его не было.

Король отправил Гамлету кубок вина.
Королеве нравится вино
Королю нравится… от, черт!
Королева, король, Лаэрт и Гамлет поменяли свой статус на зомби
Гораций считает, что это трагедия.
Фортинбрас, Принц Норвежский прокомментировал статус Горация: “Да, трагедия. Ну, ничего, мы справимся”
Дания поменяла свой статус на Норвегию.

 

5. TWITTER ГАМЛЕТ

Пьеса, как вы понимаете, ограничена 140 символами:

@OedipusGothplex
Мой царственный отец скончался и никому нет дела
Мама сказала, что больше не будет носить черное.
ПЕРЕСТАНЬТЕ МЕНЯ КОНТРОЛИРОВАТЬ. Я не хочу соответствовать. Я просто хочу, чтобы моя кожа…расплавилась.
Мне грустно видеть, что Офелия такая сексуальная и хорошая.И мама тоже, кажется, права, несмотря на сопротивление.
ВИДЕНИЕ! Это тяжелое дерьмо. Кажется, люди просто так не принимают бутылку с ядом.
Почему Клавдий говорит мне снова, что делать? ТЫ – НЕ МОЙ НАСТОЯЩИЙ ПАПА! На деле, ты убил моего настоящего папу :(
Быть или не быть? Может ли один твит сказать за бренность?
Я написал пьесу. Надеюсь, все придут сегодня! в 7! Вход – бесплатный людям с большим чувством иронии.
Дядя только что признался в убийстве папы.
У меня есть нож для жирного ублюдка. Сейчас он жив и в постели с красивой шлю…эээ, моей матерью.
Пытался донести до мамы, что ее м/ч вообще-то убил папу. Чувствую, это момент правды, момент истины и…
КАКОГО ПОЛОНИЙ ДЕЛАЕТ ЗА ШТОРОЙ?
Я только что убил отца своей подружки. Значит ли, что я не смогу сделать этого снова?
Розенкранц и Гильденштерн здесь со своими проделками. ФУ
Розенкранц и Гильденштерн мертвы. Кто-нибудь станет искать их? Не думаю.
Комическая речь могильщика вовсе не смешна. Она тяжела и многозначаща. Лучше просто отправь мне линк на YouTube, плз. Мне скушшшшшно.
Офелия сыграла в Вирджинию Вульф. Похороны завтра.
Лаэрту грустно от того, что я убил его отца и сестру. Какая драма! Ну, дуэль сегодня вечером.
Кто-нибудь хочет выпить? Чё-то не так пошло.

@PeopleofDenmark:
Не беспокойся. Фортинбрас обо всем позаботиться. Мир тебе.

 

6. LEGO ГАМЛЕТ

Ну, это так, на закуску:

Вам также могут понравиться
Exciter в соцсетях

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More