Стало известно о планах канала ТНТ показать очень популярный в США сериал Glee. У этого сериала довольно интересное и многозначное название. Дело в том, что оно переводится одновременно как “Песня”, “Хор”, а на сленге ещё и как “Лузеры”. И все эти значения имеют непосредственное отношение к сериалу. В нём школьные неудачники собираются вместе, чтобы заняться самодеятельностью. Они начинают начинают выступать в хоре под руководством очень сильно загоревшегося этой идеей учителя. И в каждой серии есть несколько песен, которые очень хорошо помогают раскрывать смысл происходящего. Таким образом, важен каждый вариант перевода.